Todas las funciones de Excel en inglés y español - Listado actualizado

¡En 2025, Excel cumplió 40 años! Por eso, el Diccionario de funciones se presenta en una Edición Especial, totalmente renovada y con mucho contenido extra. Es sin duda, la mejor versión del Diccionario aparecida hasta la fecha y la puedes descargar de forma gratuita. En este artículo te detallo todas sus novedades.

Descarga el Diccionario de Funciones de Excel en inglés y español

El Diccionario es gratuito pero puedes agradecer con un pequeño aporte voluntario:

---

Situación 1: Tienes que trabajar en una versión de Excel en inglés.
El Problema: Solamente estás familiarizado con los nombres de las funciones en español y quisieras encontrar sus equivalentes en inglés, en un soporte sencillo de usar y confiable, diseñado por y para hispanohablantes.

---

Situación 2: Estás creando un archivo de Excel para otra persona y sabes que tiene una versión de Excel anterior a la tuya.
El Problema: Quisieras asegurarte de que todas las funciones que utilizaste estarán disponibles en su versión.

---

Situación 3: Estás tratando de entender y adaptar el código de una macro que utiliza funciones de Excel.
El Problema: Aunque tu versión de Excel está en español, esta macro utiliza los nombres de las funciones en inglés.

---

Situación 4: Quisieras tener acceso a un compendio actualizado de todas las funciones de Excel (aparecidas desde la primera versión hasta hoy), con datos exactos y fáciles de entender.
El Problema: No tienes conexión a Internet o (lo más probable) se te dificulta encontrar una fuente de información con esas características.

---

Al trabajar con las funciones de Excel es común que necesitemos asistencia "técnica". Lo más instintivo en estos casos, si tenemos conexión a Internet, es recurrir al buscador de Google, YouTube o la IA para conseguir esa ayuda. Por lo tanto, uno podría preguntarse: ¿es realmente necesario este Diccionario? ¿No está repleta la web de listados de este tipo? Pues, la verdad es que no.

Qué tiene de particular este diccionario

Para una búsqueda puntual (como la denominación española de la función EOMONTH 😜), da más o menos lo mismo el medio que elijas. Por lo común, no te debería llevar más de unos minutos o incluso segundos.

Pero la cosa es diferente cuando lo que quieres es un listado de funciones bilingüe, completo y totalmente confiable, al que puedas acudir directamente cada vez que lo necesites.

En 2014, después de hacer una extensa búsqueda en la web de un listado actualizado de todas las funciones de Excel en inglés y español, me di cuenta de que no era tan fácil de encontrar como había pensado.

Hoy, varios años más tarde, la situación sigue más o menos igual. Casi todos los sitios que ofrecen estas equivalencias presentan listas desactualizadas e incompletas y en algunos casos inexactas. (Y puse el "casi" solo por cortesía.)

En YouTube es, directamente, imposible encontrar este tipo de listado. De hecho, si uno lo piensa, YouTube no puede ser más incompatible con esta clase de contenido, desde todo punto de vista. No tiene sentido brindar en un vídeo una lista comparativa de más de 500 funciones en inglés y español.

ChatGPT, por su parte, se excusó de darme esa información, diciendo: "No he conseguido encontrar una fuente que tenga todas las funciones de Excel en inglés y español, con su año de aparición y la versión en que aparecieron. Es una tarea bastante grande, porque Excel ha introducido cientos de funciones a lo largo de décadas." Luego, agregó: "Microsoft no ha publicado, hasta donde tengo conocimiento, un listado oficial completo con toda esa información histórica."

Entonces, pasó a ofrecerme "una tabla con algunos hitos importantes", muy pocos, y varias fuentes en línea, la mayoría de Microsoft. Claro, podría haber seguido solicitando su ayuda para ampliar la lista. Pero ya estaba claro que iba a ser un trabajo caótico, tedioso y, lo peor, incompleto y con fallos.

La documentación de Microsoft

Lamentablemente, el propio sitio de Microsoft también deja bastante que desear. Es cierto que contiene listas de funciones por idioma y explicaciones útiles sobre cada función individual, lo cual es de agradecer. Pero no ofrece ningún listado de equivalencias entre los nombres de las funciones en inglés y español.

Por otro lado, para los usuarios de lengua no inglesa, la información proporcionada por Microsoft suele ser, cuando menos, algo confusa. La traducción automática que usa el sitio incurre en muchos errores y hasta deja algunos nombres de funciones sin traducir. (Funciones de Excel por orden alfabético, Microsoft support)

¿Y Copilot? Ante mi solicitud de un listado actualizado de todas las funciones de Excel en inglés y español, la IA de Microsoft, me ofreció una respuesta muy similar a ChatGPT: "Aquí tienes una lista representativa de funciones de Excel con su año de aparición y versión correspondiente. Microsoft no publica una lista oficial completa con fechas exactas para todas las funciones, pero he recopilado las más relevantes y documentadas hasta la fecha". Y, a continuación, hizo una lista de 46 funciones y citó algunas fuentes.

Existió, asimismo, un complemento de Excel, llamado Function Translator, a Microsoft Garage project, que podía descargarse desde la tienda de Microsoft y permitía traducir las funciones y fórmulas de Excel entre diferentes idiomas. Era bastante útil, aunque, por alguna razón, casi enseguida dejó de actualizarse y, finalmente, se descontinuó.

Veamos, a continuación, algunas ventajas que ofrece nuestro Diccionario bilingüe de funciones:

Todas las funciones aparecidas hasta hoy

El Diccionario de funciones 2026 alista 561 nombres de funciones, todos los que alguna vez hayan estado disponibles en Excel desde su primera versión hasta hoy. Estos 561 nombres corresponden a las 542 funciones diferentes que han existido en Excel. Entre ellas:

• Las nuevas funciones de Excel 2024 (la última versión perpetua hasta la fecha).
• Las nuevas funciones de Microsoft 365 Copilot (antes Office 365).
• Las funciones en fase beta (que todavía están en etapa de prueba) y que solo aparecen en la versión de Excel de Microsoft Insider (antes Office Insider).
• Las mantenidas solo por compatibilidad con versiones anteriores.
• Las funciones "ocultas" que no figuran en el Asistente de funciones de Excel.
• Las funciones que modificaron sus nombres, en algún momento, y las que fueron eliminadas.

Definiciones más claras

El Diccionario de funciones de Clases Excel no se limita a listar los nombres equivalentes de las funciones en español e inglés. Trae, además, una breve definición de cada una de ellas.

Si bien Excel ofrece su propia descripción para la mayoría de sus funciones, éstas son presentadas de forma tan técnica que, a veces, resultan muy difíciles de entender. En el Diccionario he intentado (espero que con cierto éxito), dar prioridad a la claridad de la definición por sobre los tecnicismos.

El año pasado, para esta Edición Especial, volví a evaluar cada una de las definiciones y, cuando me pareció pertinente, intenté reescribirla de forma más clara.

Por ejemplo:

---

FRAC.AÑO

En el Asistente de funciones de Excel: "Devuelve la fracción de año que representa el número de días completos entre la fecha_inicial y la fecha_final"

En el Diccionario de Clases Excel: "Calcula la fracción del año que representan los días entre dos fechas"

---

FRECUENCIA

En el Asistente de funciones de Excel: "Calcula la frecuencia con la que ocurre un valor dentro de un rango de valores y devuelve una matriz vertical de números con más de un elemento que grupos"

En el Diccionario de Clases Excel: "Calcula qué cantidad de números de un rango o matriz caen en cada una de las franjas establecidas"

---

COINCIDIR

En el Asistente de funciones de Excel: "Devuelve la posición relativa de un elemento en una matriz, que coincide con un valor dado en un orden especificado"

En el Diccionario de Clases Excel: "Obtiene la posición que ocupa un dato dentro de un rango o matriz horizontal o vertical"

---

Año de aparición de las funciones

El Diccionario también indica el año en que apareció cada función, desde Excel 1 (en 1985) hasta la fecha. A partir de la edición anterior se incluye una nueva columna con la versión de Excel en la que apareció cada función, además del año.

Observaciones

La columna Observaciones ofrece información importante que no se especifica en ninguna otra columna.

Por ejemplo, allí se indican las nuevas funciones que reemplazaron a las que entraron en la categoría Compatibilidad. Cuando una función cae en esta categoría es porque ha surgido otra (u otras) más eficientes que la sustituyen. Las funciones desplazadas no se eliminan, para mantener la compatibilidad con versiones anteriores de Excel.

También aparecen en la columna Observaciones muchos otros datos de valor. Por ejemplo, se da información sobre las funciones que cambiaron de nombre en algún momento o desaparecieron, las funciones ocultas o las que solo están disponibles en Excel 365. Igualmente, se indica qué funciones son volátiles, cuáles son de matriz dinámica y otros detalles similares.

Todas las observaciones se revisaron y ampliaron para esta Edición Aniversario.

Organización del contenido

El Diccionario es, en sí, un listado de todas las funciones de Excel hasta la fecha. Contiene: el nombre en Español de cada función, su nombre equivalente en Inglés, la Categoría a la que pertenece, el Año y la Versión de Excel en que apareció, Observaciones adicionales (cuando es relevante) y una breve Descripción de lo que la función hace.

Los datos se presentan ordenados de diferente manera en 3 hojas distintas:

La hoja Español - Inglés ordena los datos por la denominación española de la función. Es práctica cuando necesitamos saber el equivalente en inglés de una función en español.

La hoja Inglés-Español ordena los datos por la denominación inglesa de la función. Es práctica cuando necesitamos saber el equivalente en español de una función en inglés.

La hoja Por Categoría ordena las funciones por la categoría a la que pertenecen.

¿Cómo se usa?

Puedes acceder a una función buscándola manualmente con el teclado o el ratón. Que haya una lista ordenada por la denominación de la función en español, otra por su denominación en inglés y otra por su categoría, hace más fácil la tarea.

Pero la forma más rápida de buscar información en cualquier parte del Diccionario es con la herramienta Buscar y seleccionar, ubicada al final de la ficha Inicio. (También puedes acceder a ella con el atajo CTRL+B):

Bastará con que escribas la expresión buscada en la ventana que aparecerá y presiones el botón Buscar todos o el botón Buscar siguiente para que Excel muestre los resultados de la búsqueda. La primera opción (Buscar todos) muestra una lista de todas sus ocurrencias en la hoja, mientras que la segunda opción (Buscar siguiente), va saltando por la hoja y señalando cada coincidencia encontrada.

La hoja Disponibilidad

La hoja Disponibilidad indica, de forma gráfica, la disponibilidad de cada una de las funciones de Excel desde la versión 2003 hasta la fecha.

Por medio de esta hoja, no solo podemos saber si una función está disponible en una versión de Excel específica, sino también ver la evolución de cada función a lo largo del tiempo.

Los cuatro estados en los que puede estar una función en una versión determinada son los siguientes:

La hoja Sintaxis

Desde la versión anterior, el Diccionario incluye una nueva hoja llamada Sintaxis. En ella se ofrece la sintaxis (metódicamente revisada) de todas las funciones aparecidas en Excel en algún momento, bajo sus diferentes denominaciones.

Algunos de sus objetivos son los siguientes:

• Ofrecer mayor facilidad de búsqueda y comparación entre funciones (están todas en un mismo lugar).
• Otorgar mayor coherencia en las denominaciones de los argumentos (por ejemplo: todas se dan en español y los argumentos iguales tienen denominaciones iguales). He intentado, además, que sean más fáciles de entender que las denominaciones clásicas.
• Brindar información adicional para dar contexto a las funciones (definición, categoría, nombre en inglés, etc.).

Formatos aplicados

El formato aplicado a los datos nos permite entenderlos mejor.

El nombre de la función con color verde, negrita, cursiva y un asterisco a la izquierda indica que solo está disponible en Microsoft 365.

El nombre de la función con color negro, negrita, cursiva y un asterisco a la izquierda indica que solo está disponible en Microsoft Insider.

Texto de la fila con color gris y una "x" a la izquierda indica que el nombre de esa función solo se aplicó en Excel 2010.

Fila con cursiva indica que se trata de una función "oculta".

Fila tachada indica que el nombre de la función fue cambiado por otro.

La hoja Estadísticas

La hoja Estadísticas indica la cantidad de nombres de funciones por versión, por disponibilidad y por categoría. Los datos se presentan en forma de listados y gráficos.

Qué novedades trae la Edición Especial

Para celebrar los 40 años de Excel, en la edición 2025 del Diccionario, se revisó y amplió su contenido y se renovó su formato. Esta edición mantiene varias de esas características, por lo que puede verse como una extensión de la 2025. De hecho, todavía seguimos en el año 40º de Excel. (Aún no está definido si todo esto se conservará en las ediciones posteriores o si algo pasará a otro soporte.)

La incorporación más llamativa de esta edición especial extendida tal vez sea una hoja nueva, llamada ¡Aniversario!, con información adicional que pretende ser, a la vez, informativa y divertida.

Como hemos visto más arriba, la versión 2025 inauguró la hoja Sintaxis entre sus novedades.

Además, se han mejorado las descripciones de todas las funciones alistadas, en cada hoja que aparecen. Se ha ampliado el contenido de las observaciones, para que aporten mucha más información de valor. Y, también, se ha especificado el año exacto en que apareció cada función y en qué versión. (Hasta el 2024, el Diccionario comenzaba este desglose a partir del año 2007, clasificando las funciones más antiguas simplemente como aparecidas "antes del 2003".)

Estas mejoras supusieron un extenso trabajo de investigación, que se documenta en la hoja Bibliografía.

Resumen:

Funciones "activas":	464
Funciones mantenidas por compatibilidad:	42
Funciones ocultas:	29
Funciones en etapa preliminar (solo disponibles en Excel Insider):	3
Funciones eliminadas:	4
Total de funciones diferentes que han existido:	542

¡Descárgalo gratis!

Este material se hace disponible de forma gratuita. Si te interesa, solo haz clic en el siguiente enlace:

Descarga el Diccionario de Funciones de Excel en inglés y español

---

Clases Excel nunca te obligará a suscribirte, ni a ninguna otra acción para descargar el material de obsequio. Pero no dudes en compartirlo si crees que a algunos de tus amigos les puede ser útil. Si lo compartes me estarás ayudando a que pueda continuar ofreciéndote más contenido gratuito en el futuro.

Si piensas que este material se puede optimizar de alguna manera o si encuentras un error, te agradezco que me lo hagas saber. De esta manera, podremos mejorarlo entre todos y beneficiarnos del trabajo en equipo. Todos los comentarios dados con espíritu constructivo serán tomados en cuenta.

La imagen superior toma elementos de un diseño de uso libre de Freepik.

¿Te pareció útil esta información? Si es así, te invito a suscribirte a nuestro Boletín gratuito, para que puedas enterarte de todas las novedades que se vayan publicando.

Más contenido que puede interesarte:

Comparte este artículo...