Clases Excel
Miércoles, 02 Julio 2014 08:01

El diccionario bilingüe de funciones Excel más completo, gratis

Valora este artículo
(7 votos)

A mediados del 2014, ClasesExcel presentó por primera vez este Diccionario, que reunía todas las funciones aparecidas hasta Excel 2013. Ahora, tras el lanzamiento de Excel 2016, parece ser un buen momento para actualizarlo y, de paso, revisarlo. Aquí está su nueva versión…

Diccionario de funciones Excel 1

 

  Descargar Diccionario de Funciones Excel (Inglés-Español Español-Inglés)

 

 


Situación 1: Descubres que la empresa donde comienzas a trabajar utiliza una versión de Excel en inglés.
El Problema: Solo estás familiarizado con las versiones en español.


Situación 2: Encontraste un artículo excelente sobre Excel que deseas llevar a la práctica cuanto antes.
El Problema: El artículo contiene funciones en inglés que no sabes “traducir”.


Situación 3: Estás tratando de entender y adaptar el código de una macro que utiliza funciones de Excel.
El Problema: Aunque tu versión de Excel está en español, esta macro utiliza los nombres de las funciones en inglés.

 

Hay muchas situaciones como estas en las que es necesario saber la denominación anglosajona de una función de Excel que conocemos en español, o viceversa. De ahí la ventaja de tener siempre a mano un diccionario bilingüe de todas las funciones de Excel. El que hoy te presento contiene todas las funciones de Excel aparecidas hasta la fecha.

 

Diccionario de funciones Excel 2

 

 

 

 Qué mejoras tiene la nueva versión

Definiciones más claras: Como primera medida hice un repaso de las descripciones de cada función a fin de mejorarlas. Evalúe cada una de las definiciones y, cuando me fue posible, la reescribí de una forma más clara.

 

Por ejemplo:

FRAC.AÑO

Se definía en la versión anterior del Diccionario de la misma forma que en el Asistente de funciones de Excel: "Devuelve la fracción de año que representa el número total de días existentes entre el valor de fecha_inicial y el de fecha_final"

Ahora se define así: "Calcula la fracción del año que representan los días entre dos fechas"

FRECUENCIA

En la versión anterior: "Devuelve una distribución de frecuencia como una matriz vertical"

En la versión actual: "Calcula qué cantidad de números de un rango caen en cada una de las franjas establecidas"

 

 

Año de aparición: La anterior versión del Diccionario solamente destacaba las funciones que habían aparecido en Excel 2013 (última edición hasta ese entonces). Ahora se indica, para cada una de las funciones, si está disponible desde 2007, 2010, 2013, 2016 o si es anterior a 2007 (en este caso no se especifica ninguna fecha).

 

Diccionario de funciones Excel 3

 

 

Observaciones: Añadí una nueva columna llamada Observaciones, con datos que creo que pueden ser útiles. Por ejemplo, en esta columna se indican las nuevas funciones que reemplazaron a las que entraron en la categoría Compatibilidad. Cuando una función cae en esta categoría es porque ha surgido otra (u otras) más precisas que la sustituyen. No se quitan de plano para mantener la compatibilidad con versiones anteriores de Excel.

 

Diccionario de funciones Excel 4

 

 

En la columna Observaciones se indican, además, las funciones que cambiaron de nombre cuando apareció Excel 2010. Esta ajuste de Excel no tuvo el apoyo del público, por lo que con el primer parche de seguridad para Office 2010 (llamado SP1), los nombres cambiados volvieron a su forma original. Pero los usuarios de Excel 2010 que nunca hicieron la actualización los siguen empleando y es posible que en alguna oprtunidad te topes con ellas. Puedes leer más sobre esto en el siguiente artículo: Funciones que cambiaron de nombre en Excel 2010

 

El Diccionario también incluye varias funciones ocultas (que no aparecen en el Asistente de funciones de Excel); entre ellas la más conocida y útil de este grupo: la función SIFECHA. (Puedes leer más sobre la función SIFECHA en el artículo: Cómo calcular fácilmente diferencias de días, meses y años con la función SIFECHA.)

 

En resumen, el Diccionario alista 495 funciones, todas las que alguna vez hayan sido usadas en Excel en algún momento y lugar, incluyendo las de Excel 2016, las que tuvieron un breve pasaje por Excel 2010, las mantenidas solo por compatibilidad y las que permanecen ocultas del Asistente de funciones de Excel.

 

Aclaración: Puesto que no es su objetivo, el Diccionario bilingüe de funciones Excel no contiene explicaciones detalladas sobre el uso de cada función, sino solamente la breve descripción antes mencionada.

 

 

 

 ¿Cómo se usa?

El Diccionario es, en sí, un listado de todas las funciones de Excel hasta la fecha. Contiene: la denominación en Español de cada función, su denominación en Inglés, el Año en que apareció, la Categoría a la que pertenece, una breve Descripción de lo que hace y, cuando es necesario, Observaciones útiles.

 

Cuando no se indica el año en que apareció la función, significa que apareció antes de Excel 2007. La versión 2007 es la más antigua que tiene soporte de Microsoft hasta este momento. Puedes leer más sobre esto en el artículo: Finaliza el soporte de Microsoft para Office 2003

 

Los datos se presentan ordenados de diferente manera en 3 hojas distintas:

 

Inglés - Español, ordena los datos por la denominación inglesa de la función. Es práctica cuando necesitamos saber el equivalente en español de una función en inglés.

 

Español - Inglés, ordena los datos por la denominación de la función en español. Es práctica en el caso opuesto al anterior.

 

Por Categoría, ordena las funciones por la categoría a la que pertenecen.

 

Puede accederse a una función por medio de buscarla con el uso del teclado o del ratón. Que haya una lista ordenada por la denominación de la función en Español, otra por su denominación en Inglés y otra por su Categoría, hace más fácil la tarea.

 

Pero una forma más rápida de buscar información en cualquier parte del Diccionario es con la herramienta Buscar y seleccionar, ubicada al final de la ficha Inicio (también puede accederse a ella con el atajo CTRL+B):

 

Diccionario de funciones Excel 5

 

 

Al hacer clic en ese comando parecerá un cuadro de diálogo de uso muy intuitivo. Bastará con escribir la expresión buscada y presionar el botón Buscar todos o el botón Buscar siguiente para que Excel muestre los resultados de la búsqueda. La primera opción (Buscar todos) muestra una lista de todas sus ocurrencias en la hoja, mientras que la segunda opción (Buscar siguiente), va saltando por la hoja y señalando cada coincidencia encontrada.

Diccionario de funciones Excel 6

 

 

 

 Descárgalo

Este material se hace disponible de forma totalmente libre y gratuita. Este es el enlace de descarga:

 

  Descargar Diccionario de Funciones Excel (Inglés-Español Español-Inglés)

 

No dudes en compartirlo si crees que a algunos de tus amigos les puede ser útil. Si lo compartes en las redes me estarás ayudando a que pueda seguir brindando más material en el futuro.

 

Y si piensas que se puede mejorar de alguna manera o si encuentras un error, házmelo saber; así lo mejoramos entre todos. Todos los comentarios brindados con espíritu constructivo serán tomados en cuenta.

 

Visto 16321 veces Modificado por última vez en Jueves, 11 Mayo 2017 23:36

Deja un comentario

Los campos imprescindibles están marcados con asterisco (*). Tu dirección de correo nunca será publicada.

8 comentarios

  • Enlace al Comentario Clases Excel Miércoles, 11 Enero 2017 03:54 publicado por Clases Excel

    Muchas gracias, Antonio, Yei y Sebastián, por sus comentarios. Es muy reconfortante saber que el trabajo realizado resulta útil.
    ¡Saludos!

  • Enlace al Comentario Sebastian Linares Miércoles, 11 Enero 2017 02:48 publicado por Sebastian Linares

    Muy valioso su aporte, en realidad tenía tiempo buscando un material al respecto.

  • Enlace al Comentario Yei Coat Lunes, 01 Febrero 2016 19:53 publicado por Yei Coat

    Eres grande hermano, saludos

  • Enlace al Comentario Antonio Ricaurte Rojas Martes, 26 Enero 2016 03:24 publicado por Antonio Ricaurte Rojas

    Extraordinaria ayuda. Gracias por compartirla.

  • Enlace al Comentario Clases Excel Martes, 24 Noviembre 2015 02:32 publicado por Clases Excel

    Hola, Francisco.

    Te agradezco mucho tu comentario, porque el fin de la web es precisamente llegar a personas como tú, realmente interesadas en sacar provecho de Excel.

    Cuando logramos brindar material útil se cumple el objetivo.

    La retroalimentación nos estimula a seguir avanzando e intentar hacer cada vez cosas mejores.

    ¡Saludos!

  • Enlace al Comentario Francisco Solorzano Martes, 24 Noviembre 2015 01:10 publicado por Francisco Solorzano

    Buenas tardes
    La verdad, Excelente!!
    Excel es mi pasión,,,! Y trato de aprender de los mejores y trato de aplicar los conocimientos adquiridos.
    Realmente agradezco los aportes proporcionados.
    Y lo que se me hace mejor, es la frescura de los colores con los que esta hecha la pagina!!
    Saludos.

  • Enlace al Comentario Clases Excel Martes, 12 Mayo 2015 01:38 publicado por Clases Excel

    Hola, Edgar.

    Compartimos el entusiasmo por Excel.

    Con ese interés conseguirás hacerte un experto en relativamente poco tiempo.

    Saludos

  • Enlace al Comentario Edgar de J. Loaiza Murillo Lunes, 11 Mayo 2015 22:49 publicado por Edgar de J. Loaiza Murillo

    Aún no lo he explorado completamente, pero sé que lo haré, ya que es mi pasatiempo favorito.
    A cada situación le encuentro la solución en Excel; es, repito con convicción, mi favorito.
    He tenido el inconveniente de no saber cruzar Bases de Datos. Me dicen los que saben que es muy facil, pero no me enseñan por el poco tiempo disponible, de ambas partes.

Suscríbete a nuestro Boletín gratuito

Recibe periódicamente en tu email los últimos artículos, trucos, tutoriales y otras novedades de Excel.


Tus datos son confidenciales, nunca serán compartidos con nadie.

 


Inicio    Contacto    Términos y condiciones    Mapa del sitio

Ir arriba

Desarrollado por www.espectradesign.com